3K 📅Mis à jour le 7 mai 2020L’éditeur Anime Digital Network annonce la diffusion à la télévision & en streaming de l’anime, Détective Conan en sous-titré français ! La série animée débute le 06 Février 2015 (ép 761) à 22h sur J-One puis le lendemain sur le site animedigitalnetwork.fr. Genre : Shonen, Enquête, Comédie Synopsis Manga : L’histoire nous entraîne dans le quotidien du lycéen, Shinichi Kudo, un jeune détective en herbe qui aide la police par son sens de déduction aiguisé. Un jour, les membres d’une organisation secrète lui administrent un poison, qui, contre toute attente, le rajeunit jusqu’à prendre l’apparence d’un petit garçon de 7 ans. Dans le but de cacher sa véritable identité et d’enquêter sur cette organisation nommée l’organisation des Hommes en Noir, Shinichi adopte le pseudonyme de Conan Edogawa et arrive à se faire adopter par sa camarade de classe Ran Mouri dont le père, Kogoro Mouri, travaille en tant que détective privé. Opening 38 : Le manga Detective Conan de Aoyama Gosho a débuté en 1994 aux éditions Shogakukan et dénombre actuellement 85 tomes reliés, au Japon. (disponible aux éditions Kana) La série animée, débutée en 1996, est réalisée par les studios Tokyo Movie (eps 1~626) & V1 Studio et dénombre actuellement 766 épisodes, au Japon. Le 19e film animation Detective Conan: Gouka no Himawari (Detective Conan: The Hellfire Sunflowers) est prévu le 18 Avril 2015, dans les salles japonaises. Staff Animation TVs : Mangaka : Gosho Aoyama Studio : V1 Studio (ep 627~) & Tokyo Movie (ep 1~626) Réalisateur (ep 505~) : Koujin Ochi (Sengoku Musou) Réalisateur (ep 1~118) : Kenji Kodama (saga City Hunter) Réalisateur (ep 119~332) : Yasuichiro Yamamoto (Detective Conan movies) Réalisateur (ep 333-504) : Masato Sato (Tokyo Majin) Character Design : Masatomo Sudo (detective conan movies), Junko Yamanakan (Kamisama Kiss) & Mari Tominaga (Cardfight Vanguard) Directeur Artistique : Yukihiro Shibutani (Natsume Yujinchou, Sasameki Koto) Musiques : Katsuo Ono (saga Detective Conan) source : ADN © Gosho Aoyama/Shogakukan/Detective Conan Production Committee detective conan Partager 0 FacebookTwitter Reith Saji article précédent Les 3 plus grandes organisations criminelles en Asie article suivant Le jeu Game of War, en Publicité Vidéo Live You may also like L’anime Saredo Tsumibito wa Ryuu to Odoru, en... 15 décembre 2017 Toutes les infos sur l’anime Rakuen Tsuihou –... 13 octobre 2026 Le manga Nue’s Exorcist adapté en anime 12 octobre 2026 Première affiche de l’anime Noa-senpai wa Tomodachi 11 octobre 2026 Le film anime Les Carnets de l’Apothicaire, en... 11 octobre 2026 L’anime SSS-Class Revival Hunter, en Trailer 11 octobre 2026 Le nouvel anime NARUTO sera un crossover avec... 11 octobre 2026 Le manga Yumene Connect adapté en anime 10 octobre 2026 L’anime One Punch Man Saison 3 Part 2,... 10 octobre 2026 L’anime Dr. Stone Terraforming, annoncé en Vidéo 10 octobre 2026 42 commentaires jmister 4 février 2015 - 21 h 34 min Bon bah, l’avis du « fansubbeur » ^^ Ça fait 4 ans que je sous-titre Détective Conan et je suis plus que ravi que cet anime culte et aussi culturel, comme cela a été souligné, soit de nouveau licencié. ADN fait du très bon boulot, leur adaptateur aussi, cela n’en déplaise à certains « puristes » dont les revendications ne se justifient pas. Regardez un One Piece traduit pas Sanjûshi, un HunterxHunter, un Kuroko’s Basket, j’en passe et des meilleurs, et osez dire que la traduction est mauvaise ! Toutes les séries ne sont pas toujours aussi bien traitées, on est d’accord. Quelques remarques sur ce que je viens de lire : – concernant le mkv, je ne comprends pas le trip… le hardsub est privilégié tout simplement parce que le mp4 est plus répandu comme conteneur pour les box. La seule fois où on m’a reproché de faire du hardsub, c’était pour me demander la vidéo que j’avais encodée… pas les sous-titres. – concernant les éditions, je plussoie le coup de l’extincteur xD Faut y aller mollo. – pour les kara je replussoie… – concernant les « honorifiques »… je ne raviverai pas le débat. Ceux qui me connaissent savent ce que j’en pense, d’autant plus que j’ai commencé par les mettre. – enfin, un « fansubbeur » ou sous-titreur amateur (je préfère ce terme), n’a aucune envie de reconnaissance. Nous militons pour la plupart pour la reconnaissance des animes ou dramas que nous sous-titrons et qui ne sont pas licenciées. Détective Conan est un exemple criant d’abandon des éditeurs ! « Donc non, le travail des éditeurs est respectable, et ce sont des choix plus que justifiés. J’ai pas envie d’acheter un produit modé par le premier kikoo venu en rajoutant un super kara que je peux facilement trouver laid ou des animations quelconques pour styliser les sous-titres. La simplicité est souvent ce qu’il y a de mieux, surtout au niveau commercial. Et quand je regarde une vidéo, je veux me concentrer sur l’animation, pas sur les sous-titres. Pour moi un bon travail de sous-titrage, c’est quand on réussi à faire oublier qu’il y a des sous-titres. » Oh que oui ! Tout à fait d’accord avec toi ! Répondre kojiro 5 février 2015 - 3 h 48 min « ADN fait du très bon boulot, leur adaptateur aussi, cela n’en déplaise à certains « puristes » dont les revendications ne se justifient pas. » Euh…, je sais pas si c’est ça que tu appels du « très bon boulot » mais quand tu vois que la phrase original est « Senpai ! Elle m’a appelez Senpai ! » et eux te mettent « Elle m’a vouvoyé ! Elle m’a vouvoyé ! » (K-on!), tu te pause des questions. Et quand tu vois qu’ils te traduisent une phrase de fond et qu’ils oublient la principale, sans oublié bien sûr qu’ils te les inversent et qu’ils utilisent encore et en abusent de cette technique qui date de Mathusalem des phrases à double – car s’est plus facile au niveau du time, qui d’ailleurs est plus que approximatif, il suffit de le comparer avec celui de Crunchyroll pour voir la différence. Je ne vois pas où est le « très bon boulot » dans tout ça. « – concernant le mkv, je ne comprends pas le trip… le hardsub est privilégié tout simplement parce que le mp4 est plus répandu comme conteneur pour les box. La seule fois où on m’a reproché de faire du hardsub, c’était pour me demander la vidéo que j’avais encodée… pas les sous-titres. » Encore le même travers… On a pas dit QUE du MKV mais AUSSI, cad les 2. On dirait que les teams ne comprennent pas qu’elles ne sont pas obligé de se contenter d’un seul format. On dirait qu’elles font parti de la secte du mp4 Concernant le cas de la demande de vidéo, je pense plutôt que c’est justement par ce que c’est Meitantei Conan, celle-ci étant plein de trous niveau fansub, certaines vidéos sont assez dures à trouver. Répondre kojiro 5 février 2015 - 3 h 49 min Désolé pour les fautes d’orthographes. Répondre Kancolle 5 février 2015 - 19 h 11 min Moi c’est pas le mp4 ni le hardsub qui me pose soucis. Je comprends tout à fait les problèmes de compatibilité, même si ça ne m’a jamais concerné. Mais le mp4 ne me gêne pas. Puis sortir les deux formats mp4 + mkv pour une team ça demande un peu plus de travail. Ce qui me gêne c’est au niveau du partage des scripts quand on les demande, je ne comprends pas l’obsession de les garder pour soi comme si c’était un trésor. Certes il y a du travail dessus, parfois énorme et je sais de quoi je parle, mais quitte à partager la vidéo sous-titrée pourquoi ne pas faire de même avec les sous-titres ? L’avantage d’avoir les sous-titres seuls, c’est : – On peut dl des raws sur le net quand bon nous semble, ce qui peut nous éviter de devoir stocker 800Po d’animés sur des HDD. Un fichier sous-titre ne pèse quasiment rien, qui plus est, se compresse facilement avec les fichiers polices qui vont avec. En 10Go (compressé), il y a de quoi regarder la moitié des animés proposés sur le site myanimelist.net, si ce n’est plus. Je rappelle que trouver une raw sur le net est extrêmement facile, pour la simple raison qu’on a des sites du monde entier à disposition. De plus contrairement à la France, la plus part du fansub se fait en softsub, donc raws récupérables. – On peut profiter de la qualité vidéo et du format qu’on veut, que ce soit le BDMV non encodé encore en m2ts, jusqu’à la vidéo sur-compressée à 150mo comme certains les aiment encore. – On peut personnaliser les sous-titres : corriger les fautes, changer les polices (couleur/taille/font), modifier la traduction, ajouter de l’edit et des karas (qu’on peut facilement récupérer chez les US qui font tout en soft), adopter une typographie française si on en est fana (http://qualiter.fr/viewtopic.php?t=46), arranger le timeplan en un coup de script (lien donné en bas dans un de mes commentaires, ou via postprocesseur temporel sur aegi), j’en passe énormément. Que des avantages, et pas des moindres je trouve, non ? Puis il y a même pas besoin de muxer les sous-titres, il suffit de les renommer comme la vidéo, c’est à la portée de n’importe qui ! Pourtant beaucoup de teams refusent catégoriquement cette distribution. C’est leur choix bien sûr, mais c’est un esprit de partage limité que je trouve regrettable. Je pense que ce qui pousse ces teams à être réticent c’est le fait qu’elles perdent le monopole de leur travail, un sentiment qui est normal (j’ai envie de dire même typiquement français). Pourtant je croyais que le but du fansub était de partager une passion commune, et non une passion cadenassée à un tag team/pseudo pour flatter son égo. Bon je ne vais pas m’étendre là-dessus, mais ce sont deux mentalités différentes. Concernant les éditeurs, c’est sûr qu’ils ne sont pas parfaits non plus. On peut cracher autant sur le fansub que sur les éditeurs, le débat n’aura pas de fin. Les deux ont fait de l’excellence comme de la médiocrité, comme du moyen. Répondre kojiro 6 février 2015 - 21 h 44 min Fournir l’ass est une solution, mais le problème reste toujours le même, c’est que le teams ne veulent pas le faire, toujours avec la fausse excuse du « copiage ». Mais, sérieusement, je pourrais compter sur les doigts d’une mains le nombre de cas réellement avérés. Et puis c’est un peu faux-cul quand on sait que certaines ne se contentent que de traduire des vosta et pompent tout le reste. Répondre kojiro 6 février 2015 - 21 h 58 min Les éditeurs devraient le faire aussi vu qu’ils ne sortent pas toutes les séries qu’ils diffusent en support physique (vu le délais de leurs sorties et la qualité de certains). Ça ne me dérangerait pas de payer pour des packs de sous-titres, même pour de simple srt (sans edit etc…), j’ai l’habitude de me débrouiller puisque je remasterise en bluray mes animés quand j’en ai la possibilité. Répondre Aomine-Daiki 4 février 2015 - 17 h 00 min Chaque fois que je lis une new sur détective conan, je peut que pensais qu’on aura jamais de fin. Répondre D444 4 février 2015 - 6 h 34 min Je ne matte pas DC, mais dans la même veine M.Kaito.1412 est plutôt un animé sympa, bien que je préfère la version 2008/2009 🙂 Répondre Kancolle 3 février 2015 - 23 h 49 min PS : Je ne suis pas anti-kara, il y a des karas simples et sobres tout comme des karas complexes que je trouve très beaux. Mais je veux que ça reste dans tous les cas en softsub pour les enlever à ma guise. Mais bon, la mentalité française est encore à des années lumières du fansub US. L’edit est un très bel exemple, il y a un fossé dans le niveau de badassitude, et pourtant rien n’est incrusté.Tout est en softsub, même les karas. Plus difficile à faire ? Eh bien non, pas forcément, sur le net on trouve des scripts très utiles, que les US n’hésitent pas à partager 😉 C’est pareil chez les russes, tu leur demandes des batchs pour t’automatiser les remux, des conversions PCM => FLAC, des mux de piste audio, tout ce qu’on veut pour nous faciliter la vie. Ils te les filent avec plaisir en te souhaitant une très belle journée. En France tu demandes si c’est possible d’avoir les scripts, c’est limite si on t’insulte. Répondre kojiro 4 février 2015 - 3 h 35 min Certaines teams US au niveau edits n’y vont pas avec le dos de la cuillère. Ils te mettent des édits hyper compliqués et super lourd, ce qui finit pas faire des ralentissement à la lecture vidéo, alors qu’avec un plus simple on obtient le même résultat. Répondre kojiro 3 février 2015 - 21 h 14 min Akai-Kiseki, je suis assez d’accord, à part sur le karaoké et certain edit que je trouve inutiles comme marquer extincteur sur un extincteur, je suis pas con non plus, ou le nom d »un magasin au 4ème arrière plan qui n’influe aucunement l’histoire Là c’est juste de l’édit pour faire de l’édit, c’est un des défauts de certaines teams de vosta. Et je suis pas trop « le monde du fansub est à 80% une poubelle cosmique pleine de fdp prêt à tout pour un peu de tunes », je dirai plutôt la fansub française que mondiale. Déjà qu’on avait une sale réputation auprès des fansub des autres pays, ça doit être encore pire ces derniers temps. Bref, je pense que tout le monde est d’accord que le travail d’ADN sur cet animé va être une catastrophe. Dommage, j’aime bien cet animé car on y apprend beaucoup de chose sur la Japon et sa culture. J’espère que les fansub vont continuer. Répondre sinigo 3 février 2015 - 16 h 56 min cette serie ne veut pas se finir. je la trouve pas trop mauvaise mais ca traine trop Répondre anon 2 février 2015 - 19 h 03 min MERCI AUX FANSUB QUI ONT FAIT CETTE SERIE JUSQUA PRESENT Répondre kabutopiv 2 février 2015 - 19 h 14 min +1 on les remercie rarement. Répondre Pjeans 3 février 2015 - 8 h 39 min +1 Merci aux fansub Répondre Karya 2 février 2015 - 18 h 59 min Les anciens épisodes sont également prévus, je suppose… Répondre kim 2 février 2015 - 18 h 50 min bonne chance je sent que vous aller en c**** pour traduire tout les episodes Répondre Prelud 2 février 2015 - 18 h 33 min Mettez l’opening 39, il était meilleur, visuellement et côté sonore. https://www.youtube.com/watch?v=wBaOIgTxhZI Répondre Oreki 2 février 2015 - 18 h 31 min Un des meilleurs 760 épisodes !!!!!!!!!!!!! Répondre Carin Yohan 2 février 2015 - 18 h 30 min A quand une sortie en DVD des 150 épisodes en vf déjà traduite? Répondre Kaneki 2 février 2015 - 18 h 24 min Il était pas déjà licencié ? Répondre kojiro 2 février 2015 - 18 h 51 min seulement les 200 premiers épisodes Répondre béaba 2 février 2015 - 18 h 17 min Ça c’est cool. Répondre kojiro 2 février 2015 - 18 h 54 min Sauf que c’est ADN et vu que l’animé a beaucoup de spécifications japonaises qu’ils vont sûrement occidentaliser, ça va pas donner un résultat terrible. Répondre Ichigo-Roku 2 février 2015 - 18 h 56 min En même temps c’est leur boulot d’adapter ça pour les gens qui n’auraient pas compris. Répondre kojiro 2 février 2015 - 20 h 44 min Le problème c’est qu’ils le font mal et prennent généralement les fans d’animés pour des idiots congénitales. Il y a des choses typiquement japonais qui n’a aucun équivalent en occident donc ils vont te mettre un truc vaguement proche. Et en général, quand tu ne comprends pas une chose, tu te renseignes, internet est là pour ça aussi. Faut pas s’étonner que certains manquent de culture générale si ils se contentent d’approximations. Répondre Darkmercer 2 février 2015 - 22 h 57 min C’est le plus gros problème qui me gène avec les traducteur actuellement ( après le fait que Crunchy ne possède pas tout le marché ) c’est qu’ils ne traduisent pas mais localise il ne pourrait pas faire un glossaire avec les terme intraduisible et les mettre sur leur site ? Ichigo-Roku 3 février 2015 - 8 h 58 min Penser que les gens vont automatiquement faire une recherche sur Internet c’est faux. En général quand ça ne tombe pas tout cuit ils laissent tomber. Ton idée de glossaire serait sympa pour nous (qui sommes minoritaires), mais pour une majorité, déjà ils s’en foutent royalement, et en plus ça les embêterait plus qu’autre chose d’avoir des termes qu’ils ne comprennent pas, alors si en plus faut aller chercher les trads sur Internet c’est mort. Kancolle 3 février 2015 - 9 h 08 min C’est la norme commerciale, ils partent du principe que leur produit doit être compréhensible par tout le monde quelque soit l’âge, pour viser un maximum de personnes. Et le problème est que tout le monde n’a pas envie de faire des recherches pour comprendre un terme. Faut savoir qu’il y a beaucoup de gens qui regardent des animés occasionnellement sans forcément s’intéresser à la culture nippone. Mettre des notes dans un épisode est hors de question (et heureusement), donc une autre solution serait celle que Darkmercer a citée, mais là encore je pense que s’ils gardent ce choix c’est pour se distinguer du fansub et rester sur quelque chose de professionnel, soit tout franciser pour élargir leurs cibles. Après t’as ce projet de ADN qui ne s’est toujours pas concrétisé, à savoir proposer en plus de la traduction officielle ADN une traduction faite par une team de fansub en partenariat. Mais je crains l’horreur que ça serait… Sachant que ADN sortira sa traduction avant celle de la version fansub, cette seconde traduction sera au mieux du ADN-like légèrement modif, au pire un clou dans les yeux. 90% du fansub actuel qui travaille sur du simulcast licencié se base sur la trad éditeur, et en font RAREMENT quelque chose de meilleur. C’est juste hallucinent. Kudo 3 février 2015 - 11 h 58 min Bah la GRANDE majorité de la fanshub c’est quoi ? De la vulgaire google trad’ chopé de la vosta sortit quelques heures avant. Dans ce cas-là vaut mieux regarder en vosta si on s’y connait un minimum en anglais. Sinon il reste la solution de l’abonnement aux plateformes légales mais comme c’est payant cela ne plait pas à tout le monde. Sauf qu’il faut savoir qu’ils essaient de remplir leur assiette du mieux qu’ils peuvent.. kojiro 3 février 2015 - 13 h 31 min Confondez pas fansub et speedsub qui, malheureusement, sont majoritaires actuellement. Kancolle 3 février 2015 - 14 h 43 min Je parle bien du fansub kojiro, le fansub simulcast. La grosse partie de ce fansub part du principe que l’éditeur est d’office mauvais. Pourquoi cette supposition ? Parce que ces teams décident très souvent des projets à bosser avant même que la licence ne soit annoncée. Parfois elles s’aident d’une trad US, mais c’est souvent la trad éditeur qui est reprise en proportion variable (j’ai comparé beaucoup de teams face aux éditeurs). Ce qui me surprend c’est qu’elles ne se rendent pas compte que cette trad est déjà travaillée et adaptée par des professionnels. Du coup pour se différencier ils veulent réadapter cette traduction en apportant leur touche selon leurs envies. On se retrouve avec des phrases ayant une syntaxe tordue voire fausse ou encore une réadaptation qui soit dénature le sens de certaines phrases par rapport à la VO, soit paraphrase inutilement. Et ça va même parfois jusqu’à rallonger la phrase sur 3 lignes à l’écran (en foutant une police minuscule pour masquer ça). Il n’y a plus aucune norme, c’est le bazar complet. En clair, l’adaptation ne se fait plus par rapport à la VO et l’étude de la personnalité du personnage, elle se fait selon l’envie de l’adaptateur/traducteur. Du coup certaines phrases sont juste dégueulasses, hors contexte (un mot, expression ou tournure de phrase que le personnage de dirait jamais), ou carrément à côté de la plaque. Sans parler de la cerise sur le gâteau, les fautes. Après ils rajoutent les édulcorants : les honorifiques, les hésitations (« C-ce n’est pas », « M-merci »), le kara, le logo team, les effets dans les sous-titres (quand le mec commence à gueuler ou quand la meuf lâche un « Hi-mi-tsu <3"), j'en passe des bonnes. Ces teams n'en ont rien à faire de la qualité. J'ai même entendu du staff de plusieurs teams dire lui-même que le travail fourni, concernant la qualité de la traduction, est moins bon que l'éditeur. Quand on voit que beaucoup de gens refusent le partage des sous-titres tu comprends qu'ils font ça juste pour une quête de reconnaissance et non autre chose (je ne vois pas d'autre explication, à part ce que j'ai dit en début de message). Je ne parle pas de speedsub kojiro, car le simulcast existe pour palier à ce besoin. Dès lors je ne considère plus ces teams comme du speedsub, sinon autant distribuer les vidéos/sous-titres tels quels non touchés, ça ira plus vite et ça sera meilleur. Puis certaines d'entre elles mettent quelques temps avant de sortir un épisode soi-disant "retravaillé". Bref, c'est une face du fansub que je ne comprends pas, et que je déplore. Autant soutenir les éditeurs si c'est pour faire ça, sérieusement. kojiro 3 février 2015 - 15 h 18 min Pour moi c’est la définition des speedsub, si au moins ils faisait aussi du softsub pour corriger leurs conneries. Quand je leur demande, ils me sortent l’excuse de la compatibilité ce qui est complètement faux de nos jours tant que s’est pas du 10bits. J’ai vu des appareil de moins de 30 euros qui le lisent et puis je ne leur demande pas de faire QUE du mkv mais AUSSI, mais ça ils ont du mal à le comprendre. Kancolle 3 février 2015 - 15 h 27 min Après je ne fais pas non plus l’éloge du simulcast, mais le fansub fait rarement mieux pour ces animés. Malheureusement certaines personnes n’ont pas l’air de s’en rendre compte. Il y a des traductions éditeur qui sont déjà très bonnes (surtout du côté CR) et pourtant il y a à côté une dizaine de teams qui les refont à leur sauce. À croire qu’elles ne regardent même pas la traduction avant de la modifier. C’est du fansub pour faire du fansub, pas pour apporter quelque chose. Je cherche même plus à comprendre cette mentalité. Kancolle 3 février 2015 - 15 h 34 min Lol, le softsub c’est la crème du fansub français. Il n’y a aucune excuse, c’est de l’égoïsme pur et dur et ça rejoint ce que je dis sur le manque de reconnaissance sociale. Compatibilité mes fesses, qu’est-ce qui leur empêche de faire un petit .zip et d’envoyer les scripts par mail ? « Non non, tu vas me les voler, tu vas les reposter avec ton propre nom de team sale voleur ». O.K. tu sais quoi, garde tes scripts bourrés de fautes pour toi, reste plus qu’à les retaper soi-même en corrigeant ton sale boulot. Ichigo-Roku 3 février 2015 - 18 h 56 min Ça fait déjà un petit moment que j’ai quitté le fansub français, et ils avaient déjà ce problème avec le softsub… Le softsub il y en a partout aux US et ça se passe très bien, je ne vois pas pourquoi les français ont cette mentalité de « c’est ma traduction, on va me la voler », au final une traduction corrigée par plusieurs mecs, ça ne peut qu’en améliorer la qualité. On peut citer la Asgard Team pour les Saint Seiya et les Dragon Ball Z (je ne sais plus si c’est la même team ou une team assez proche d’eux) qui sont en softsub mais personne ne vient s’approprier leur travail, du coup cette peur est injustifiée. Perso j’en ai eu marre de faire le tri sur les fansubs… Ça fait un an et demi que j’ai un compte premium chez Crunchy US et pas longtemps après j’ai profité d’une promo Funimation pour me prendre un compte premium, du coup j’ai renouvelé pour une année. Ça faisait un petit moment que je regardais en mode « Free user », mais j’ai finalement sauté le pas. Perso je ne pense pas pouvoir revenir à l’époque où je devais tester 3 teams sur chaque anime pour voir laquelle prendre. Mais bon comme on dit souvent chacun trouvera la méthode qui lui co\nvient le mieux. Akai-Kiseki 3 février 2015 - 19 h 15 min J’ai horreur de la francisation des termes. Je trouve ça d’une impolitesse sans égale… En quoi le « suffixe » à la Japonaise est si difficile à comprendre ? Qu’on ne vienne pas me dire qu’il s’agit d’un soucis de compréhension, sur un échantillon de 10 personnes à qui je conseille des animes, 8 devine sur le moment, et les 2 autres comprennent dans la minute si le terme réapparaît. Si on regarde des animes, c’est très rarement de façon naturelle, quelqu’un vous aura dit : « Oua ça sa gère ! Go le voir ! » Et forcément, cela implique d’avoir déjà le minimum syndical de matière grise pour comprendre le peu de termes « difficiles ». En plus de ça, ça crache allègrement sur les Fansubs, en mettant SpeedSub (honteux), mauvaise Fansub (on est pas tous bons), et les « Vrais » si je puis dire dans le même sac. Je dis pas faire partie de ces derniers, mais ce que je n’aime pas, c’est qu’on vienne cracher sur ceux qui en font partie. Je me permet donc de saluer la créativité des Karamakeurs, des Éditeurs (pas ADN & autre, ceux qui modifient les choses à l’écran pour le rendre le contenu visuel plus simple & compréhensible, bien plus utile à mon goût que l’adapt souvent daubé), les Traducteurs & Adapt (ce dernier inexistant chez ADN et compagnie, ils font d’un block, et si y’a un non-sens, ballécouile, l’épisode doit sortir ! Tous ces postes sont là pour montrer la charge de travail que s’imposent les Vrais Teams de Fansub. Je trouve assez beau que des gens se cassent le cul à faire une piste de Karaoké pour les épisodes, ça fait partie de l’anime bordel, on a juste l’impression que les éditeurs économisent du fric en ne faisant pas toutes ces parties du travail, alors que des randoms regroupés en équipes, eux, le font. Tout ceux auquels je pense étaient là avant les éditeurs, ils ont lancés la mode, et seront les plus légitimes au regard du travail qu’ils fournissent quoi qu’il arrive. Y’a des fautes dans ton Nanatsu ? Si il était licensié chez ADN, y’en aurait aussi. Tu aimerais comprendre l’Eye-Catch du milieu d’ep de World Trigger ou les panneaux de personnages dans Log Horizon ? NP bro, google est ton amis je te laisse chercher ces noms+fansub dans ta recherche 🙂 Tu veux pouvoir chanter sur l’Opening de Shinmai Maou no Testament ou l’Ending de Kantai Collection mais tu as du mal à comprendre les paroles ? Même principe qu’avant. Et le plus important, j’ai vu plus haut que ça parle des façons de ponctuer un dialogue. La version éditeur est tellement plate et insipide qu’on se croirait dans un épisode de Derrick, certe le « ?… » ou « !… » ou autres sont faux, mais comme beaucoup d’autres, ils sont souvent bien mieux adaptés qu’un simple « . » qui ne laisse transparaître aucune putain d’émotion. Si un jour, un éditeur se paye le culot de faire ce que j’ai dis plus haut, je jure de casser ma tirelire et d’arrêter le Fansub. Que des gens trouvent des choses pour les défendre ok. Mais qu’ils viennent en retour cracher à la gueule des VRAIS FAN (minorité, le monde du fansub est à 80% une poubelle cosmique pleine de fdp prêt à tout pour un peu de tunes) qui font leur travail POUR DES « FANS », ça me met juste hors de moi. Sorry for the long post, Ceux qui ont lu te salue ! Kancolle 3 février 2015 - 20 h 07 min Après il y a beaucoup de teams qui sont passées au soft (non sans difficultés/débats pour quelques unes) : Némésis, Mirage, SeedTeam, Chuushin (tiens comme par hasard les meilleures !), Daijobu qui propose les scripts directement sur leur site comme UTW, etc. Et il y a aussi beaucoup de teams qui les donnent sur demande, mais ça dépend à quel membre du staff on demande. Ça me fait marrer au passage, tu demandes à l’encodeur ou au chef team, ils t’envoient chier, tu demandes au trad, il te les file avec plaisir. Faut pas chercher à comprendre. Mais certaines teams sont impossible à convaincre : Zero Fansub (qui par contre commence à passer au softsub, mais refuse la distribution de ses anciens projets), Maboroshi, ARF, Edo-chimu, Requiem, Zeu$, Hadoken (pote à Argol, j’ai pas demandé chez eux mais je vois déjà le gros vent), Despair-Paradise (haha j’ai demandé sur la chatbox juste pour voir leur réaction, deux membres du staff me répondent ensemble : « non ikkar notre chef est parti avec tous nos sous-titres », une semaine après un autre mec de la team me confirme qu’ils ont encore tous les scripts). J’en passe plein encore. Chez ces teams si on veut avoir les scripts, faut avoir une connaissance chez eux, pas d’autre moyen. Et encore, certaines de ces teams ne filent même pas les sous-titres finaux au staff qui travaille dessus, ptdr. Il y a tellement de teams sur qui parler… J’ai tout un paquet d’anecdotes dans mon sac. Enfin bon, c’est ça la mentalité, c’est malheureux. Mais j’ai l’impression qu’elle change petit à petit, en tout cas j’espère. Ichigo-Roku 3 février 2015 - 21 h 08 min @Kancolle, Je trouve ça assez peu, ça fait quand même quelques années que le softsub s’est démocratisé un peu partout, enfin sauf en France… Bon après c’est vrai que ça évolue dans le bon sens, mais il en faut du temps quand même. Après il restera toujours des personnes impossibles à convaincre. Kancolle 3 février 2015 - 22 h 55 min Kiseki je suis d’accord pour l’edit (il y a de l’edit aussi chez les éditeurs même s’il est mal implanté, mais dans les DVD/BD il est hardsubé). C’est un des avantages du fansub, on ne peut ne peut pas le nier. Surtout chez les US qui eux editent absolument TOUT ce qui peut l’être, et à la perfection. Et encore si on peut leur faire un reproche en France c’est le fait qu’ils fassent l’edit en hardsub via AE ou autre. Tu vas chez les US il n’y a quasiment aucune team qui fait l’edit incrusté. Pourquoi ? C’est simple, ils sont plus compétents et malins. Ils ont des macros et des scripts pour automatiser l’edit avec aegisub, des trucs qu’AUCUN français ne connaît : https://github.com/unanimated/luaegisub http://unanimated.xtreemhost.com/ts/scripts-manuals.htm (les liens n’ont rien d’illégal) « Tu veux pouvoir chanter sur l’Opening de Shinmai Maou no Testament ou l’Ending de Kantai Collection mais tu as du mal à comprendre les paroles ? » Non, ce n’est pas parce que toi tu veux, que tu le monde le veut. Le kara est complétement inutile de mon point de vue, c’est pour ornementer la vidéo. Je suis d’accord que très souvent les éditeurs ne traduisent pas les paroles (et je suis d’accord qu’ils pourraient le faire, ça coûte rien), mais de là ça faire un karaoké non merci ! Je trouve que ça gâche dans 90% des cas la vidéo. Très peu de karas sont jolis, et quand ils le sont chez les fr, c’est du kara incrusté avec AE, donc irrécupérable. Le karaoké appartient au fansub. Qui plus est, les maisons japonaises refuseraient catégoriquement une telle modification de leur produit. Ttout le monde n’a pas les mêmes goûts, quelqu’un peut trouver un kara beau tandis que l’autre peut vomir dessus. Ce n’est pas le boulot des éditeurs de vendre du maquillage. « J’ai horreur de la francisation des termes. Je trouve ça d’une impolitesse sans égale… » Pourtant, une traduction c’est traduire, quitte à chercher un équivalent proche mais pas exact. Pour les suffixes il faut comprendre que ce n’est pas professionnel. Tu vas chez un notaire avec un document officiel traduit depuis le japonais en laissant des suffixes tels que Jean-François-san, je crois sincèrement qu’il va se foutre de toi. Perso, je vois ça c’est poubelle. D’accord ici on reste sur le domaine du vidéo-divertissement, mais non, pas tous les gens ont envie de voir des sous-titres parasités inutilement d’honorifiques dont on doit chercher une traduction soi-même (et la traduction peut s’avérer très difficile dans certains cas, le sens variant très souvent avec le contexte). T’as beau féliciter le travail fourni dans le domaine du fansub, je suis désolé, mais les éditeurs se cassent bien plus le cul dans leur traduction que les trois quart du fansub actuel. Le fansub d’aujourd’hui qu’est-ce qu’il fait ? Il traduit depuis l’anglais, une langue bien plus simple que le japonais, et s’aide comme je l’ai dit de la traduction simulcast à côté. Je généralise encore une fois, mais globalement c’est ça. Faut pas rêver, la trad jap dans le fansub est rarissime. De même, ce n’est pas parce que le fansub est gratuit que ça t’autorise à sortir de la merde en boîte, je m’excuse du terme. Surtout que légalement ce n’est que de la pure contrefaçon. Je ne dis pas non plus que toutes les teams sont du même niveau, et heureusement. « Y’a des fautes dans ton Nanatsu ? Si il était licensié chez ADN, y’en aurait aussi. » Ah parce qu’il n’y a pas de fautes dans le fansub ? Pour info CR possède un forum où on peut signaler les fautes, ils les corrigent ensuite. Pour Wakanim c’est moins excusable, le boulot fourni est souvent bâclé, on est d’accord. Et leur choix stratégique d’adopter le hardsub ne les aide pas sur ce point. « La version éditeur est tellement plate et insipide qu’on se croirait dans un épisode de Derrick, certe le « ?… » ou « !… » ou autres sont faux, mais comme beaucoup d’autres, ils sont souvent bien mieux adaptés qu’un simple « . » qui ne laisse transparaître aucune putain d’émotion. » En ce qui me concerne je hais les excès d’intonation dans les sous-titres. J’ai horreur des « ! » mal placés. Un sous-titre c’est fait pour être lu et se faire oublier. Ce n’est pas fait pour transcrire l’intonation du personnage, ses hésitations, son bégaiement, ou que sais-je. L’audio le fait parfaitement, c’est même son rôle ! Je ne supporte pas de voir de la capitalisation inutile pour accentuer une colère ou des effets farfelous sortis de Powerpoint 1998. Quand tu lis ça tu te concentres sur les sous-titres et pas sur la vidéo. C’est comme les effets sur les attaques, t’as des trucs tellement sytilisés que tu restes concentré sur le mouvement de l’animation des sous-titres et tu rates le quart supérieur de ton écran (si ce n’est la moitié). Du coup, tu rates simplement une partie de la dynamique de l’attaque et de la vraie animation de l’épisode. Ça se remarque bien sur grand écran =) Donc non, le travail des éditeurs est respectable, et ce sont des choix plus que justifiés. J’ai pas envie d’acheter un produit modé par le premier kikoo venu en rajoutant un super kara que je peux facilement trouver laid ou des animations quelconques pour styliser les sous-titres. La simplicité est souvent ce qu’il y a de mieux, surtout au niveau commercial. Et quand je regarde une vidéo, je veux me concentrer sur l’animation, pas sur les sous-titres. Pour moi un bon travail de sous-titrage, c’est quand on réussi à faire oublier qu’il y a des sous-titres. J’ai beau être un « vrai fan », ça m’empêche pas d’avoir le recul nécessaire pour critiquer le fansub. Darko 3 février 2015 - 23 h 59 min Wouha, j’ai lu tous vos pavés et je m’en félicite ! Répondre fairynoepiece 4 février 2015 - 0 h 30 min Bravo (・ω・)ノシ Répondre Laisser un commentaire Annuler la réponse Garder en mémoire mon identifiant et mon email dans ce navigateur pour mon prochain commentaire. Δ
