Rencontre avec l’auteur du manga Les Vacances de Jésus & Bouddha

C’est lors du Salon du Livre 2013 que la mangaka Hikaru Nakamura (Les Vacances de Jésus & Bouddha, Arakawa Under The Bridge) a révélé des informations sur les adaptations en anime de ses oeuvres !

Les 2 manga de Hikaru Nakamura ont connu différentes adaptations (série animée, OAD, film animation, drama, film live).

Ce qu’il faut savoir sur les adaptations en anime des manga (en règle général) :

• Ce sont les studios animations qui demandent à faire des adaptations
• Les studios choisissent les formats (Série TV, OAV/OAD, Film animation)
• L’éditeur & le studio animation discutent sur la ligne directrice de l’adaptation (fidèle, libre, originale)
  
• L’auteur n’a pas de droit de regard sauf exception (en tant que consultant/co-scénariste/character design…)
• Les OAD peuvent être demandés par les éditeurs ou studio animation en fonction de qui veut promouvoir quoi
• Les mangaka ne regardent pas les adaptations animées (par manque de temps)
• Les animes permettent toujours de promouvoir efficacement un manga auprès d’un plus large public

Hikaru Nakamura se confie :

• Hikaru Nakamura adore les ingéniosités françaises comme l’Heure d’Eté/Heure d’Hiver, etc…
• Elle continue de travailler sur son premier manga seinen non édité qui s’inspire du manga Ginga Eiyu Densetsu (Les Héros de la Galaxie) (qu’elle redessine sans cesse, améliore le scénario, développe son contenu…)
• L’auteur aimerait voir un jour son manga Nakamura Koubou adapter en anime
• La recette d’un manga à succès selon elle : La chance !

Le manga Saint Young Men de Hikaru Nakamura a débuté en 2007 aux éditions Kodansha et dénombre actuellement 8 tomes reliés, au Japon.

En France, le manga est disponible aux éditions Kurokawa sous le nom, Les vacances de Jésus et Bouddha.

Au sujet du manga Les Vacances de Jésus & Bouddha :

• Hikaru Nakamura voulait faire une histoire où 2 personnages se vannent sans arrêt
• L’auteur n’aime pas dessiner ou mettre en scène des filles (personnages principaux)
• Le choix de Jésus & Bouddha : Personnages universellement connus
• La trame principale : Partir à la découverte de la vie moderne de façon humoristique par 2 références universelles qui ne connaissent pas « notre époque »
• Principale force du manga : Relation entre les 2 personnages principaux (humour, amitié, autodérision)
• Principal challenge de l’auteur : Conserver une histoire soutenue (ne pas s’éparpiller, ne pas dériver dans autre chose)
• Le manga prendra fin lorsque les personnages auront visité tous les lieux que l’auteur veut leur faire découvrir

Comment  Hikaru Nakamura gère ses 2 séries en cours de parution ? (Arakawa Under The Bridge édité par Square Enix et Les Vacances de Jésus & Bouddha édité par Kodansha)

Quand des auteurs ont plusieurs séries, ils ont un planning très précis qui leur indique la période durant laquelle ils doivent travailler sur telle ou telle série + l’objectif à atteindre durant le temps imparti. (nombre de planches, chapitres, illustrations…)

sources : adala news network, kurokawa

©Hikaru Nakamura/Kodansha/Square Enix