L’anime Rewrite, en Simulcast VOSTFR

d’accord avec toi, grisaia en tant qu’anime était bon (déçu par l’arc sachi) mais je ne serait dire si c’est une bonne adapte, enfin l’anime ma donner envie de faire le VN

Grisaia j’ai aimé que les flashbacks, sinon très bof.

Quitte à produire une saison 2, j’aurais préféré qu’elle soit centrée sur l’arc Yumiko mais bon.

bah après c’est sur c’est pas l’anime qui faut voir absolument, mais j’ai trouver que c’était un bon divertissement surtout pour l’arc avec le passé de amane et maki (le personnage/sa personnalité) pour moi

Comme j’ai dis, tout ce qui était flashback j’ai bien aimé. Mais dès qu’on est dans l’intrigue du présent, voir des filles faire des fellat’ à des pâtes d’amandes très peu pour moi.

C’est dommage, c’était pas trop mal réalisé et ça commençait avec un air d’Higurashi. Si ils avaient diviser les arcs des 4 filles et l’arc de Yumiko en deux animes différents comme l’a fait le manga, y aurait pas eu cette polémique de rush. On va me dire “oui le format oblige blabla” mais il suffit d’être stratégique dans la répartition des arcs plutôt que faire du filler dans les ep 8 et 13 et des remplissages de scènes à métaphores sexuelles avec une sacoche. Bref, Grisaia y avait tellement de bons retours, soit disant un des seuls ecchis qui… Lire la suite »

Pour ma part, j’ai aimé le VN et l’anime ( juste la fin de la saison 2 qui faisait vraiment très rushé ) alors j’aurai plutôt tendance à considérer l’adapation comme une réussite ( au moins publicitare comme elle m’a poussé à tenter le jeu ) ^^
Absolute Duo, j’avais commencé à lire le manga et c’était déjà mauvais, alors l’anime j’ai pas essayé.

Sans oublier le mémorable Comet Lucifer qui était vraiment pas bon, après grisaia j’ai bien aimé donc why not mais bon ça sent quand même pas super bon pour Rewrite. On verra bien mais vu le matériau de base ça sera sympathique dans tout les cas je pense.

La qualité de traduction varie énormément en fonction des projets…

Perso j’ai pas grand chose contre waka, il m’arrive de prendre certaines séries complètes ou d’avoir l’abo quand les séries m’interesse.

Par contre, “Leur qualité de traduction est très bonne”, non, la faut vraiment arrêter. Autant c’est correct/bon sur certains projets, autant parfois c’est une catastrophe. Je regarde pas grand chose chez eux en ce moment mais la trad de gunddam orphans, je ne l’oublierais pas.

“c’est de la mauvaise foi venant de la part d’un individu qui n’a vraisemblablement pas les moyens de se permettre un abonnement.”
C’est limite comme réflexion….

Wakanim fait de bonnes traductions. En lisant ton commentaire, j’attendais un exemple et il a fallu que ça tombe sur une des rares séries que Wakanim n’a pas traduites. Gundam IBO a été traduit par Daisuki ou Sunrise ( et ensuite refiler à Daisuki/CR/Waka. Sunrise traduit ses Gundams depuis pas mal de temps déjà et ça a jamais été bon.

Les traductions j’ai l’impression que ça s’est améliorer, mais dans le passé bon sang que c’était atroce. Le pire pour moi ça une certaine scène dans Monogatari Second Season, les phrases ont perdu tout leurs sens avec la traduction et la scène a perdu tout son impact (“Ma langue a fourché” alors que dans l’original c’était quelque chose du style “j’ai mordu votre langue”, “je vous adore” au lieu du “je vous aimais”). Il y’a eu bien d’autres bourdes et pas que sur cette série mais celle ci bon sang. Carrément gâcher le sens de toute une scène c’est digne… Lire la suite »

Ou alors de l’adaptation qui tient compte du fossé énorme notre langue et le japonais.

“J’ai mordu votre langue”, j’ai l’impression que c’est toi qui as utilisé google trad pour le coup.

Réponse a Randomisation car il y’a plus de bouton pour répondre directement: je sais pas si tu connais un peu cette histoire de jeux de mots qu’il y’a dans les Monogatari entre Hachikuji et Araragi, en tout cas dans la “vf” et l’originale elle dit toujours quelque chose du style “ma langue a fourcher” (en japonais donc “je me suis mordue la langue” et oui y’a pas trop d’équivalent en VF). Dans le dialogue que j’ai mis en exemple elle dit un léger dérivé de cette phrase mais qui changeait complètement de sens dans le contexte de cette scène. La… Lire la suite »

C’est bête parce qu’ils avaient fait des efforts sur certains points, notamment l’encodage… Mais là ils redescendent encore dans mon estime xD