Le manga Le nouveau Tom Sawyer licencié en France

Moi je suis partisan de “rien traduire” pour les titres, je veux plus jamais revoir des atrocités comme Nicky Larsson, Juliette JTM, Enfer et Paradis…

Encore, qu’ils traduisent les titres en français, je peux comprendre (même si j’aime pas trop), mais ça doit être une traduction, pas un nouveau titre n’ayant rien a voir avec le précédent (Cf Olive et Tom, qui devient vite Olive et celui-qu’on-ne-voie-pratiquement-plus). Par contre, ce que je ne comprendrais jamais, c’est pourquoi traduire dans une autre langue que le français? Si on traduit, c’est pour que le lecteur comprenne le titre et le retienne mieux, non? Alors pourquoi avoir traduit Mahou shoujo Madoka magica en latin? Vous croyez qu’il y a beaucoup de latinistes en France? (surtout parmi les lecteurs… Lire la suite »

Oui c’est sûr que des fois, vaut mieux pas être fidèle, si c’est pour avoir des titres qui rendent mal comme From the New World, Attack on Titan, Futur Diary, Wanna be the Strongest in the World ect.., le pire c’est le “A Certain Scientific” pour To Aru, qui me fera toujours marrer. Pour les vf, Les chevalier du zodiaques est celui qui m’horripile le plus, puisqu’on est obligé de se le taper sur tous les dérivés : G, Lost Canvas, Omega.. , alors que ce n’est pas les vieux fans qui achètent les dérivés de niche. Après il y… Lire la suite »

Attacl On Titan est tout aussi bueno que Shingeki no Kyojin ^_^