Je suis d’accord avec Mydarki, les plus gros points noirs de Docomo sont leur vidéos de qualité smartphone (et encore je suis gentil, les smartphone font de meilleurs vidéos) et leur sous-titre si fin qu’ils te bousilles les yeux au bout de 5 minutes.

le fansub anglais est meilleur parce que eux traduisent a partir du japonais alors que en france la majorité traduisent a partir de l’anglais et ça ça fait une grosse différence.

La lecture de Docomo plus agréable, tu te fiches de nous ? xD

La SD c’est bien pour les faibles connections mais bon, ils pourraient quand même proposer la HD quand c’est possible.
Je parle même pas de la syncro bâclée des sous-titres et de la police qui est parfois assez mal lisible. Je me prononce pas sur la traduction puisque j’ai juste feuilleté quelques uns des épisodes gratuits. Mais bon, j’ai déjà lu pas mal de commentaires la-dessus, donc j’ai ma petite idée.
Je sais pas si c’est parce que le français est plus compliqué que l’anglais, mais maintenant je ne regarde que du vosta. La qualité de leur fansub n’est même pas comparable… Même l’encodage parfois d’ailleurs. C’est juste incroyable par rapport à la France. Et je pense qu’il y a de plus en plus d’exilés comme moi ! Encore faut-il avoir un niveau correct en anglais. Perso au début ça me dérangeait un peu de devoir regarder 2-3 mots par épisode sur reverso, mais on s’y habitue vite et on y va de moins de moins au fil du temps. Maintenant j’y vais presque plus.
J’ai pas encore testé les plateformes de streaming (FUNimation et tout ça), mais ça a l’air de marcher bien mieux qu’ici. Enfin, en même temps il y a bien plus d’anglophones que de francophones dans le monde.

|Mod – j’ai dû mettre des noms de fansubs mais laisser passer quand même§|

Passons à la trad : (extrait De Mobile Suit Gundam 00 épisode 2 end part) (j’ai pris cet anime pcq c’est le seul que j’ai avec subs & dubs FR/ENG)

Scène : Graham inc avec son FLAG (Mobile Suit) devant Setsuna (MC), celui-ci (Setsuna) demande son identité : réponse : Je suis Graham Aker →

Graham Aker : Kimi no Sonzai ni Kokoro Ubawareta no Otoko da
– http://i.imgur.com/pXO51w9.jpg ← Fansub 1 Anglais TV vers. (Streaming)
– http://i.imgur.com/GhS8fAA.jpg ← Fansub Français TV vers. (Streaming)
– http://i.imgur.com/k15TkLf.jpg ← Fansub 2 Anglais BD vers. (1080p)
– http://i.imgur.com/ZVf4m9h.jpg ← Sub FR inclus dans BD(Editeur?) (720p)
– http://i.imgur.com/hYSJN6z.jpg ← Sub Eng inclus dans BD (720p)
– Je suis venu te remercier d’avoir donner un sens à ma vie ← Dub FR
– The man who’s obsessed with everything you are ← Dub Eng

La team fansub FR (Seed team) est quand même celui qui traduit le mieux cet extrait entre éditeur et fansub
La team Eng 1 est GundamS.net
La team Eng 2 est THORA – translation by conclave-mendoi : a la meilleur traduction.
Je ne sais pas si la SeedTeam a fait une VO → Sub Eng → Sub FR.

(j’ai défendu les éditeurs dans la 1ère partie, et fansub dans la 2nde)

So, Fansub > Editeur ?

Oui c’est un peu ça le grand « choc » entre fansubs et éditeurs. Est-ce mieux de laisser certaines formules en japonais comme le font (majoritairement) les fansubs ou vaut mieux tout adapter comme le font les éditeurs ?

Comme pour tout les éditeurs, leur travail est adapté au grand publique et non aux fans. Ce ne sont que des détails, mais il y a certaines choses dans le travail des professionnels que je n’aime pas trop (formules de politesses traduites, pas d’honorifiques dans les sous-titres…).

Personnellement, je préfèrerais toujours une quality fansub aux professionnels (et bien sur, le speed-sub en dernier)

Je défend pas ceux qui achètent pas , mais faut dire aussi qu’on a pas été conditionné à acheter.

Eh oui, les français n’achètent pas.

Je trouve ça vraiment dommage :/

tous est dit, j’ai voulue tester mais tous se qu’il me propose c’est du déjà vu, si aux moins on pouvais acheter les version blu ray, je ne dirais pas non pour Maoyuu Maou Yuusha par exemple.

il n’y a que puella magi madoka que je n’ai pas vue et j’ai franchement pas le courage de le commencer.

Au Japon le support physique perdure car IL SE VEND, chez nous c’est tout l’inverse.