… Tout d’abord, un titre ne pourrait être importé dans un autres pays, distribués, et engranger des bénéfices sans l’accord de l’auteur : c ‘est ce qu’on appel des droits d’auteur. Il est donc évident que l’auteur, ou tout du moins l’organisme qui s’occupe de représenter l’auteur est d’accord…

Ensuite, comme je l’ai déjà dit, lorsqu’on prévoit de vendre des produits tels que des livres etc. dans le but d’attirer le lecteur il est important que le titre lui évoque quelque chose. A titre d’exemple, prenons To aru majutsu no index… pour la plupart de la population francophone, le titre ne veut absolument rien dire. Mais si tu le traduis  » A certain magical Index, étant donné qu’il y a déja beaucoup plus de personnes parlant anglais, le titre devient plus accessible a plus de personnes car compréhensible ce qui le rend plus attractif. Forcément, tu es plus attiré par les choses que tu comprends…

Ce n’est donc pas comme tu le dis « une traduction à la légère », il y a un but marketing derrière.

Je pense que les personnes que cela dérange sont celles qui ont déjà eu vent de l’oeuvre, qui la connaissent par son nom japonais via tous ce qui est scanlation et fansub, mais les licences ne s’adressent pas à ces personnes-là. Dans un premier temps leur but est de faire DECOUVRIR ces oeuvres, et ultimement évidement de faire de l’argent.

je ne suis pas d’accord, la traduction a un sens… et il est également logique de vouloir traduire le titre de l’oeuvre dans la mesure où on ne s’adresse pas à un publique supposé comprendre le japonais non ?

C’est leur manie de tout traduire… Bientôt ils traduiront les noms et prénoms tiens…

Ce n’est pas en juillet non plus que je resterai dans mon budget…