Bah presque. XD Non, plus sérieusement, généralement, ce sont les jeunes délinquants qui ont tendance à redoubler (même si c’est pas forcément le cas). Ça explique sans doute la réaction du personnage. 🙂

Pour le redoublement ça me rappelle Yankee-kun to Megane-chan, la réaction du gars quand la fille lui dit qu’elle a déjà redoublé, là-bas on a l’impression que c’est une confession de meurtre.

Il est extrêmement rare qu’un élève redouble au Japon, car le système à ce niveau est très différent (il faut généralement avoir été absent pendant plusieurs mois (pour raison médical ou par absentéisme) ou avoir des notes vraiment insatisfaisante). Néanmoins, le système est fait pour que même les élèves médiocres puissent passé (c’est pour ça qu’ils ont des cours de rattrapage l’été par exemple).

Pour ce qui est du système, de mémoire, il me semble que la dernière année de primaire chez eux est l’équivalent de la 6è chez nous. Les élèves entrent donc au collège à 11/12 ans.
Après, ils ont 3 ans de collège puis 3 de lycées me semble. Donc ils entrent au lycée l’année de leur 15 ans comme en France.

Au Japon c’est l’année des 16 ans que l’on rentre au lycée pour les non-redoublants ou sauteurs de classe, il me semble.

le systême scolaire ainsi que les années scolaires sont totalement différentes au Japon

En France, si l’on ne redouble pas, ni ne passe une classe, on entre au lycée l’année de nos 15 ans, que l’on soit né en janvier ou décembre. On peut donc durant plusieurs semaines (quelques mois) n’avoir que 14 ans et être un lycéen(ne).

Cela se passe peut-être légèrement différemment au Japon… Ou le personnage principal a sauté quelques classes.

oui et tu as vu lé résultat ?

Mauvaise traduction.

« Junior high school girl » dans le synopsis officiel. Donc collégienne

En quoi ça serait jeune? Perso, j’avais 13 ans quand je suis rentré au lycée…

This.