Le pire est la « traduction » française de Kami Nomi, qui là n’a plus rien avoir avec le titre original et anglais.

De nos jours, tout animé à un sous titre en japonais qui n’est rien de plus qu’une traduction du nom d’ORIGINE et j’insiste bien sur le mot origine. C’est comme pour les séries américaines qui ont des sous titres. Exemple : Lost : Les disparus.

Généralement le sous-titre c’est le nom que l’auteur veut que prenne son œuvre à l’étranger.

C’est comme Kaminomi où à l’étranger il est plus connu par son sous-titre que son titre.
C’est vrai que j’ai toujours trouvé ça ridicule d’utiliser le sous-titre d’une œuvre plutôt que son titre…

Justement, dans le titre en japonais c’est 魔法少女
en gros Mahō Shōjo, mais sous-titré Puella Magi
Comme Shingeki no Kyojin sous-titré en Attack on Titan, et pourtant le véritable titre est Shingeki no Kyojin.

Ou pas… Silverlight requiered…

images.hologfx.com/Doki/Madoka/Mahou%20Shoujo%20Madoka%20Magica.png

Que voici.

Puella Magi c’est Magical Girl en Latin. Le nom original de la série mais qui est prononcé dans l’animé Mahou Shoujo pour ne pas porter à confusion.

Ils auraient pu laisser le titre original au lieu de mettre du latin en référence…
J’comprendrais jamais cette façon de faire avec les titres, Kami Nomi en français, le titre n’a plus rien à voir.
Et encore, pour Gin no Saji (Silver Spoon) c’est compréhensible, mais Madoka…

ça revient au meme !

Tu as absolument tout dit. Là je dis bravo… ^^

il m’ait arrivé la même chose avec maou yusha en plein milieu
en plus j’ai perdu tout mes sora no otoshimono et j’ai galéré pour les trouver

donc docomo je les tiens pas dans mon cœur

Comme je l’ai précisé sur les réseaux sociaux, je n’ai pas été suffisamment courageux pour oser payer un service naissant – et donc éviter de fructifier une telle entreprise. Chez moi je me suis contenté du sample test vidéo effroyablement calamiteux – qui a planté deux fois. Puis j’ai essayé chez quelqu’un ce service – que je remercie, car fallait quand même prendre le risque de payer. Je ne sais pas si le fait de se rendre sur le site quelques heures après son lancement m’a fait rencontrer de sévères désagréments, mais j’en ai plein à énumérer :

– La qualité vidéo est scandaleuse. Pas de HD, juste de l’upscale en SD, et sur les animes déjà parues sur d’autres sites on a tout bêtement de la qualité DVD (limite VHS si je veux être méchant). Autant dire que le plein écran est à limite de l’écœurement, on se contentera d’une miniature pour passer la pilule de la résolution.

– Les traductions sont relativement boiteuses, parfois exécrables et dignes de Google TRAD. J’ai vu un épisode de Gurren Lagann, j’ai eu un dialogue en anglais. Pour une reprise de la trad’ DVD de Beez, faut le faire. Le placement des sous-titres est mal choisi le plus souvent, même si j’ai apprécié la traduction totale (même des pubs).

– Le lecteur vidéo a tendance à planter. Utilisant Silverlight qui est déjà instable sur les systèmes 64-bits (ce qui est mon cas), c’est juste chiant. Un Adobe Flash Player aurait suffi largement.

– L’habillage générale du site fait peur, avec quelques fois des conditions erronées et douteuses. Des menus qui se chevauchent, je reviens deux fois dans la journée et le tout n’est jamais identique. Le site n’a pas d’identité, j’ai l’impression de revenir dans la fin des années 1990/début des années 2000 sur le site de France Télécom ou pire, AOL. La traduction est très alambiquée, plus que sur les animes. Ce n’est pas naturel.

– Enfin chose impardonnable : Pas mal de titres des animes japonais sont traduits en FRANCAIS et en ANGLAIS ! Laissez les titres romanisées nom de dieu ! Je ne vais pas commencer à appeler Sora no Otoshimono « Mispaced by Heaven ». Et encore celui-là ça va, mais quand tu vois que même les séries ayant déjà un titre anglais ont un autre titre anglais style DoCoMo, y a de quoi se perdre. Exemple : Zetsuen no Tempest, qui devient Blade of Tempest, mais qui a déjà le nom de The Civilisation Blaster aux USA – et au Japon.

Non sérieux DoCoMo – en l’état – est à éviter comme de la peste. J’aurais pu parler du suivi sur FaceBook pas tip-top, surtout après son lancement – fort heureusement l’équipe parle avec un français que l’on comprend – ou encore les résumés de quelques animes qui spoilent méchamment. Un tel catalogue fait forcément plaisir mais le prix opaque (on fait l’effort de marquer le prix en euros même si on est conscient que le Yen existe au Japon) et les conditions douteuses (prix pour visionnage illimitée au 31/08… et après ?), démontrent un total manque de sérieux. Même Wakanim et KZ Play à leur lancement étaient nettement plus professionnels. Même si je ne suis pas un défenseur de la VoD, je sais quand la communication est – désolé du terme – à vomir. On sent le manque de temps (l’annonce faite une semaine et demi avant n’a pas dû aider). L’attente de pas mal de personnes a dû se briser, quelle déception.

Je peux vous parler vite fait de la Japan Expo de Paris Nord et du stand réservé à DoCoMo ; ils ont tout de même brillé par leur présence sur tous les éventails (chose courante dans le salon suite à la forte chaleur et l’affluence de gens). Sinon le stand était basé sur la présentation de leurs animes, quelques personnes tout au plus et des portables-découvertes vides. J’ai entendu dire que les traductions vont être revues sur le long terme, mais ils avaient l’air d’éviter les questions sur le design et l’utilisation concrète. Pour le prix, il restera basé sur le taux de change, faudra s’attendre à des baisses tout comme à des augmentations. Le système restera comme ça pour tester le marché français pour à terme proposer plusieurs types d’abonnements à prix fixes. De nouvelles licences sont à prévoir d’ici l’automne prochain – et c’était sous-entendu de que de vieilles/reprises/abandonnés et autres licences le seront également.

Je souhaite malgré tout bon courage aux équipes responsables, qui vont devoir s’expliquer et réussir à surmonter tous ces obstacles. Contrairement à l’auteur de ce topic et en rejoignant mangakam, le site est très, très mauvais. Dans votre intérêt, ne cautionnez pas pour l’instant DoCoMo. Un lancement de cet acabit est primordial : DoCoMo a réussi un formidable fail. Tu as déjà une première impression. Dans un modèle économique, tu ne peux pas te permettre de laisser de telles impressions ternir l’ensemble. Surtout qu’on a eu une annonce pré-lancement, ce qui doit impliquer une confiance clientèle, une préparation mesurée des mois avant et donc une qualité finale irréprochable au consommateur. Cela va être TRÈS difficile de remonter la pente et de mon côté, je garde mes fansubs. Y a des jours où tu te dis « la gratuité a quand même des avantages ». A bon entendeur.

T’sais , il peut y avoir plusieurs possesseur d’une même licence , rien ne l’interdit.

Sinon la réponse se trouvait sur leur site pour les ayants droit :

« Les vidéos proposées sont-elles légales ?
Oui. Nous avons des accords avec les ayant-droits des œuvres proposées. «