C’est même affligeant de voir le manga massacré par les incapables qui réalisent les épisodes TV actuels (jusqu’à Sabaodi Islands, ça allait encore à peu près) : graphismes, mise en scène, animation sont à la ramasse. Ils ont sous la main ce qui se fait de mieux au monde à adapter et il n’en tirent même pas une série potable.
Quand on compare à l’adaptation de l’arc Water Seven, qui sublime toutes les scènes du manga, c’est le jour et la nuit.
On ne peut même pas accuser le budget : Toei est un des studios les plus riches du japon, les épisodes de One Piece sont parmi les plus coûteux : on se demande où passe l’argent.

Pourtant la qualité de l’anime est bien inférieure à la qualité du manga.

Il y a longtemps que ça a été changé ça. Personnellement, j’ai débuté la collection il y a 5 ou 6 ans, et c’était déjà tout dans le sens de lecture japonais.

je plussoie, la traduction de fairy tail est une horreur et puis c’est édulcorer à mort( les m**de, fait chi*r,put**n deviennent mince, bon sang, ‘tain ) parcque deja que fairy tail c’est niais si en plus on essaie de rendre encore plus gentil on est même plus dans un shonen pour ados mais un kodomo.

GTO est un très bon exemple : la traduction est parfaite. Le problème est que le traducteur/adaptateur de la grande époque de Pika est décédé depuis quelques années déjà et que sans lui, Pika ce n’est plus pareil.

Surement. Vrai que j’ai jamais eu à me plaindre sur du CLAMP par exemple. Mais ils devraient vraiment faire gaffe car sur certaines séries c’est médiocre.
Je prie pour que l’Attaque des Titans soit bien traduit. 🙂

y a pas qu’un traducteur donc cela doit dépendre du manga !

je sais qu’avec GTO les noms et quelques suffixes sont respectés ce qui rend la lecture plutôt agréable !

Tu as lu Fairy Tail? Parce qu’en plus d’être mal traduit, certains passages manquent cruellement de logique…. -_- (Ex : Magnolia devient « Magnoria » en français. Quand on sait que la plupart des noms de ville/pays ont un rapport avec les fleurs (ou du moins des végétaux), faut pas être hyper calé en japonais pour voir qu’il y a un problème).
Et c’est du Pika.

D’après ce que j’ai lu sur d’autres sites, il y en aura bien peu. 😀 Racheter 5 à 10 volumes, encore, ça fait grincé des dents mais c’est faisable, 66, c’est juste un suicide financier. Surtout que Glénat ne fera pas d’effort sur les prix, on peut en être sûr. -_-